Русская литература

Сегодня на пляже читала Дворянское гнездо. Скучновато местами, но зато нашла для себя отличное определение. Я - млеющий скуку наивный байбак! Считаю, идеально подходит и само по себе нравится. Чего только не встретишь в старых книгах. Интересно, возможно ли это перевести на английский...
Ну и картиночка по теме русской классики «У лукоморья дуб зелёный...»