Про работу. Правда и только правда)

[iglokott]

Про работу вроде раньше много писала, можно снова начинать) Я переводчик, перевожу с технического на менеджерский, а при необходимости и наоборот.

Составила небольшой и, в принципе, достаточный словарик устойчивых выражений для АйТи работников:

Мне вот тут немного непонятно... - Да вы охренели?!
А можно задать глупый вопрос? - Вы вообще соображаете, о чём говорите?
У нас существенный прогресс! - Пока задачу понять не смогли.
Это несколько неожиданные результаты... - Немедленно разберитесь, что за фигня!
Давайте расскажу вам, как работает наша команда - Отвали!
Обязательно добавим ваше предложение в рабочий процесс - Отвали!
Сейчас недостаточно свободных ресурсов/технической мощности/финансовых возможностей - Отвали! (Грубое)

«И вот эта дребедень - целый день!» (с)

А у вас какая работа? )

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Работа (https://www.livejournal.com/category/rabota?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[iglokott.livejournal.com]

Молодчинка!)

[amarok-man.livejournal.com]

на пенсии уже )

[iglokott.livejournal.com]

О! Так на пенсии тоже работа. Вот вы, например, много пишете. То есть где-то постоянно ищете материал, перерабатываете, описываете своими словами. Это ж куча времени! ))

[nickfw.livejournal.com]

Прикольно описала... Моя работа состоит в том, что монтажники работали, стройка строилась, а руководство получало своевременные отчёты... а ещё я иногда сам проектирую, то что монтируют монтажники... 😉 И да, тоже иногда приходится то, что написано в проекте, а так же те задания которые даёт верхнее руководство, было понятно монтажниками, а там иногда и на "@Б твою мать..." переходить приходится, но я стараюсь с каждым годом всё больше общаться обычным языком с монтажниками, не применяя обсценную лексику...

[iglokott.livejournal.com]

Ого, скока у тебя задач! На мой взгляд, слишком много. И отчёты, и стройка, и монтажники-высотники... я б не сумела сконцентрироваться))

[natalia-goodler.livejournal.com]

О, очень похоже на мою, только моя с переводом не связана ;))

[iglokott.livejournal.com]

Значит, мы с вами говорим на одном языке ;))

[pryanik.livejournal.com]

Тоже иногда перевожу. С официального или узкопрофессионального на общедоступный. )

[iglokott.livejournal.com]

Переводчик — популярная профессия ;)

[fotovivo.livejournal.com]

"Ваше мнение очень важно для нас" ))

[iglokott.livejournal.com]

Такое говорить на работе никак нельзя, это прямое хамство))

[loyal-fr.livejournal.com]

Интересная у тебя работа! А у меня сейчас никакой работы нет :) сижу дома, отдыхаю, что набираюсь

[iglokott.livejournal.com]

Ну тебе сложные задачи скоро предстоят, так что силы нужны очень-очень ;))

[luxs135.livejournal.com]

Вот именно так. И этот словарик учат айтишники сразу на курсах, когда изучают условие первой же задачи

[iglokott.livejournal.com]

Да, это основные выражения. Без них не сможешь общаться))

[mishemplushem.livejournal.com]

Мы приступили к выполнению задачи. — Ах ты ж, блин, совсем из головы вон.
Возможно, придется пересмотреть сроки в сторону увеличения. — Никогда. Ни-ког-да.
Я понимаю, о чем вы говорите. — Да что ж вы мямлите, скажите уже по-человечески, какого хрена вам надо.
Вы совершенно правы, но существует еще один аспект. — Срочно выкиньте из головы ваши бредни и слушайте меня.

[iglokott.livejournal.com]

Точно! Именно так. Вы как лингвист, хорошо чувствуете язык ;))

[tanafi.livejournal.com]

Вполне реальный словарик)

[iglokott.livejournal.com]

Ага! А уж с дополнениями от mishemplushem сразу можно издавать ;))

[marian-baidek.livejournal.com]

А как будет на вашем языке "Мы учли все ваши предложения, реализовали их и предлагаем вам протестировать внесенные изменения. Ответственные от IT дивижена — Вася Букин, Ася Бякина"?

[iglokott.livejournal.com]

Зависит на того, на какой язык переводить ;))

[lili-ber.livejournal.com]

(шёпотом)
Исповедоваться к священнику ходят!
А, и сказка про мальчика зовущего к волку, там так про правда, правда

А что сейчас локдаун в Щвеции?
У нас всех в офисы загнали ( хнык)😥

[iglokott.livejournal.com]

Не, у нас как-то без локдаунов обошлось. Хотя, не очень уверена, что это) ходить можно везде, в общем, тока в офис просят не ходить ;))

[montrealex.livejournal.com]

А какие у вас расценки сейчас на перевод?

[iglokott.livejournal.com]

За месяц работы дают зарплату ;))

[pashkaslife.livejournal.com]

По-моему, ты недостаточно времени выделил для написания домашнего задания — Вот же гаденыш, отсюда вижу, что ничего не писал! На ходу подметки рвешь!
Что, Иван, опять интернет провайдер подводит? — Спит байстрюк и только делает вид, что сидит в виртуальном классе!
Твое сочинение мне не кажется слишком оригинальным! — Да вы обнаглели одно и то же друг другу в мессенджере рассылать!
Ivan, Ivan, are you here? Can you hear me? — Забодалась духов вызывать...
Вот такая дребедень:)

[iglokott.livejournal.com]

Так жестко нельзя разговаривать ;) а то отправят на больничный ;))

[virtutibus.livejournal.com]

шикарное же!!! а с дополнениями лингвистов и правда — издавать!!! 💖

кстати одного знакомого на посту рабочем начальство как-то неосмотрительно спросило, мол, а как он себя чувствует и почему такой задумчивый — а он возьми и без перевода ляпни: "топорик бы уже мне, как я забодался здесь у вас наблюдать постоянный горький катаклизм..")))
дали сразу) без условно-досрочного) неделю оплаченного отпуска вне очереди))))))

[iglokott.livejournal.com]

Вот именно! За такой базар — мгновенно в отпуск улетишь, а его коплю ;))

[dr-eburg.livejournal.com]

Сложная, но очень интересная.

[iglokott.livejournal.com]

Я вот иногда думаю, как люди работают на скучных работах... Даже представить не могу)

[kapturka.livejournal.com]

Ах-ха-ха, это прекрасно! Про мою работу ты знаешь :))

[iglokott.livejournal.com]

Да, всё знаю ) ты — звезда в экране ))

[primavara-girl.livejournal.com]

У меня работа по дому)))))

[iglokott.livejournal.com]

Это ты ловко устроилась! ;))

[ugputl.livejournal.com]

Составила небольшой и, в принципе, достаточный словарик устойчивых выражений для АйТи работников — а вам не кажется, что вы эту билингву где-то попятили?

[iglokott.livejournal.com]

Не совсем поняла))

[bergberg.livejournal.com]

Раньше я была бухгалтер, а теперь домохозяйка))

[iglokott.livejournal.com]

Ой! И я была домохозяйкой! Значит, мы коллеги))

[pearsnpretzels.livejournal.com]

расскажи про трудности перевода! :)

[iglokott.livejournal.com]

Я пока одну трудность обнаружила — если митингую в наушниках, то себя-то не слышу и ооочень ору. Народ пугается )

[olka-eva.livejournal.com]

Когда я работала "функциональным сапёром", в профиле линкедина у меня был похожий текст про переводы с языка бизнеса на технический. Zeitgeist.
Сейчас не работаю, лечу эпикондилит.

[iglokott.livejournal.com]

Ой, а что такое эпикондилит? Звучит как-то не очень(

[nely-snork.livejournal.com]

Все айтишные команды говорят на одном языке )))

У нас последний мем:

[iglokott.livejournal.com]

Да да! Так оно и есть )))

[cbobs.livejournal.com]

с работой покончили мы счеты. на пенсии)) сериалы, коты, книжки...а летом — дача!!!

[iglokott.livejournal.com]

Вы живёте в моей мечте))

[y-xylu.livejournal.com]

Очень правильный словарик!
А я вот просто перевожу... иногда. ))

[iglokott.livejournal.com]

А я иногда вообще не перевожу, говорю как есть. Но это надо сильно разозлить ))